TESTO DELLA CONFERENZA


TESTO TEDESCO:
Der Anspruch der Identitaet spricht aus dem Sein des Seienden. Wo nun aber das Sein des Seienden im abendlaendischen Denken am fruehesten und eigens zur Sprache kommt, naemlich bei Parmenides, da spricht to autò, das Identische, in einem fast uebermaessigen Sinne. Einer der Saetze des Parmenides lautet: to gar autò noein estin te kai einai. 'Das naemlich Selbe ist vernehmen (d.h. Denken) sowohl als auch Sein.'

TRADUZIONE:
L'appello dell'identità parla a partire dall'essere dell'essente. Ora, però, là dove l'essere dell'essente per la prima volta e in modo proprio giunge nel pensiero occidentale al linguaggio, e cioè in Parmenide, là dove dice to autò, l'identico, parla in un senso che quasi supera la misura. Una delle sentenze di Parmenide dice: to gar autò noein estin te kai einai. 'Lo stesso è infatti percepire (pensare) e altrettanto anche l'essere.'